1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
yapmak ister misin

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
o mu?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
Ne yapıyorsun?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
Bir içki alabilir miyim?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
Susadım.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Haruka'nın işe dönüşünü kutlayalım.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
İşe mutlu dönüş!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Şerefe!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
Biz evli bir çiftiz
beş yıldır evli.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
Eşim o zamandan beri çocuk yetiştiriyor
o doğdu, ama bu bahardan beri,

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
çocuklar anaokuluna girdiler ve
işe geri döndüler.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
Dürüst olmak gerekirse endişelendim
eskisi kadar iyi çalışıp çalışamayacağımı,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
ama bunun olacağını beklemiyordum
bu sefer.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Günaydın.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
Lütfen bugünden itibaren benimle ilgilenin.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
Çalışmaya hazır mısın?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Evet. Sadece oğlumla ilgileniyorum
çocuk odası.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
Lütfen benimle ilgilen.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
olmaktan mutlu olmana sevindim
çalışmak.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
Bu nedenle sağlığınız konusunda endişelenmeyin.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Teşekkür ederim.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, zamanı gelmedi mi?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Evet öyle.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
seni oradan alacağım
bugün anaokulu.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
Bugün eve erken gidebilir misin?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Anlıyorum.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
En kısa zamanda eve gideceğim.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Üzgünüm.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Anaokuluna gitmem gerekiyor

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
o yüzden şimdi gideceğim.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
Ah, zaten o zaman geldi.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
İyi iş.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
İyi iş.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, lütfen bunu bir araya getir
yarına kadar belge.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
Bundan sonra?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Evet. Eşim erken çalışıyor, bu yüzden
yapılacak çok iş var.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Evet anlıyorum.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Uzun zaman oldu.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
Benden pek çok şey yapmam istendi
yönetmen.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
Buna hayır diyemem.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
Sonuçta hepsini yapmak benim için zor
işleri tek başıma yapıyorum.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
Mümkünse eve gelmeni istiyorum
her gün erkenden.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
Ama Haruka gitmek zorunda olmadığını söyledi
artık okul.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
Bunu yapabileceği için söylemedi mi?
hem iş hem de ev işi?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
Biliyorum, ama... almak için elimden geleni yapacağım
evin bakımı.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
bak

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
yorgun.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Sorun nedir?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Çok teşekkür ederim.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. geri dönüyorum
çalışmak.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Ne diyebilirim ki?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
İzin günüm bitti.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
Bu umurumda değil.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
Haruka'ya dikkat ettin mi?
son zamanlarda mı?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
Bunu normalde yaptığımı düşünüyorum.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Biliyor musun, bana ailesinin öyle olduğunu söyledi.
başı dertte.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
O zaman en azından işini takip et.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Ah.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
Böyle devam ederseniz iş yükünüz artacak
artar ve dağılırsınız.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
Eğer durum buysa, sana hepsini vereceğim
bugünkü görevleri var, o yüzden bırakın çalışsın

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
fazla mesai.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
Tamam aşkım? Ha?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Evet, anlıyorum.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Evet.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Sonra geri dönün.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
İyi akşamlar.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum
ev işiyle birlikte.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
Eğer bunu yapmazsam Haruko almak zorunda kalacak.
ev işleriyle ilgilenmek.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
Bugün fazla mesai yapıyor.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Oğlumu yatağına yatırmak üzereyim.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
Ah, anlıyorum. Onu bana bırak. bu mu
yatak odası orda mı?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, sen iyi bir çocuksun. sen gittin
erken yat.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Şef, uyumakta iyisin.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Üç kişiyi büyütüyorum.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
Geç kaldın Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
Bu kadar çok şey istememeliydin
çalışmak.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
Dün saat 7'de ayaktaydın.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
Dün saat 12'de eve geldim.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
Sanmıyorum... Maya?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Beni aldatıyor musun?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
Bu arada, şu anda antrenman yapıyor
Son zamanlarda polis karakolu.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
Senin yerinde olsaydım, o zaman yalnız olmazdım

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
eşim onunla zor zamanlar geçiriyor
ev işleri ve çocuk bakımı.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Şu andan itibaren bana güvenebilirsin.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
Senin gücün olacağım.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Hayır, yapamazsın.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Sorun değil.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Her zaman senin yanındayım.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ah,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
hım...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Hımm.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Evet.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
Bu arada Makoto-kun nerede?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
Bugün dışarıda.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
Öyle mi?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
Bu arada, şunu duymuşsundur
Makoto-kun'un iş gezisi, değil mi?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
Gerçekten öyle miydi biraz merak ediyorum
gerekli.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
Yönetmenin nedenini bilmiyorum...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
İmzalamanı engellemeye çalıştım
uzaktan sözleşme yapın.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Ne?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
Müşteriyi yanında götürüyorsun
çalışmak.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
Sorun değil.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Haruka'yla birlikteyim.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
Bunu işyerinde yapamam.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
Sorun değil.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
Bugün kimse geri dönmeyecek.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Hmm.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, ayağa kalktın.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Teşekkür ederim.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
Burada olduğun için çok mutluyum.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
Eğer burada olmasaydın, ben olurdum
Hayır Rose.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
Sana yeterince teşekkür edemem.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
Sana yeterince teşekkür edemem.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
Sana yardım edebildiğim sürece mutluyum.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Çok teşekkür ederim.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Teşekkür ederim.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
gülüyor

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Teşekkür ederim.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
Seni daha iyi hissettireceğim.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
İyi hissettiriyor mu?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Evet, gerçekten çok iyi hissettiriyor.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
Eğer bana dokunursan

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
Ben böyle olacağım.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
Ne yapıyorsun?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
bir videoya.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Sağ.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Ne yapıyorsun?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Teşekkür ederim.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
İyi hissettiriyor.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Teşekkür ederim.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
Çok mutluyum.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
Haruka'yı öpebildiğim için çok mutluyum.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Teşekkür ederim.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Ah, doğru.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Hmm.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
hım hım

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Ah.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Lütfen kusura bakmayın.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
Bugün anaokuluna gideceğim.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Teşekkür ederim.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Merhaba Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
Müdür nereye gitti?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
Ha? Bilmiyorum.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
Neden?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Son zamanlarda sık sık dışarı çıkıyor.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
Mesela Haruka terfi ettikten sonra.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Ah, belki de öyle söylemiştir.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
Peki bunu neden soruyorsun?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
Hayır, önemli bir şey değil.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
Bilirsin,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
Bugün yukarı çıkacağım.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
bana yapmamı söylemedin mi
yarına kadar sunum materyali var mı?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete hiçbir genin wa boku ni atta no
kamoshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo mite,
boku wa.